1
00:01:30,965 --> 00:01:33,510
இது எந்த சிறு பையனின் அறையாகவும் இருக்கலாம்.
2
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
ஆனால் அது சொந்தமாக நடக்கும்
கிறிஸ்டோபர் ராபின் என்ற சிறுவனுக்கு.
3
00:01:37,555 --> 00:01:41,976
பெரும்பாலான சிறிய சிறுவர்களைப் போலவே, கிறிஸ்டோபர் ராபின்
விளையாட பொம்மை விலங்குகள் உள்ளன,
4
00:01:42,727 --> 00:01:46,519
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்கின்றனர்
நம்பும் அற்புதமான உலகம்.
5
00:01:48,566 --> 00:01:52,695
ஆனால் அவரது சிறந்த நண்பர் ஏ
வின்னி தி பூஹ் என்று அழைக்கப்படும் கரடி.
6
00:01:52,779 --> 00:01:54,739
அல்லது சுருக்கமாக பூஹ்.
7
00:01:54,739 --> 00:01:57,742
இப்போது பூவுக்கு கொஞ்சம் இருந்தது
மிகவும் அசாதாரண சாகசங்கள்,
8
00:01:57,826 --> 00:02:02,080
மேலும் அவை அனைத்தும் சரியாக நடந்தன
இங்கே நூறு ஏக்கர் மரத்தில்.
9
00:02:04,124 --> 00:02:08,294
நூறு ஏக்கர் மரத்தில் ஆழம்
10
00:02:08,837 --> 00:02:13,633
கிறிஸ்டோபர் ராபின் விளையாடும் இடம்
11
00:02:14,050 --> 00:02:23,893
மந்திரமான சுற்றுப்புறத்தைக் காண்பீர்கள்
கிறிஸ்டோபரின் குழந்தைப் பருவ நாட்கள்
12
00:02:26,358 --> 00:02:31,609
ஈயோர் என்ற கழுதை அவனுடைய நண்பன்
13
00:02:31,818 --> 00:02:35,321
மற்றும் கங்கா மற்றும் சிறிய ரூ
14
00:02:35,989 --> 00:02:40,443
முயல் மற்றும் பன்றிக்குட்டி இருக்கிறது
மற்றும் ஆந்தை உள்ளது
15
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வின்னி தி பூஹ்
16
00:02:45,790 --> 00:02:48,793
வின்னி தி பூஹ்
வின்னி தி பூஹ்
17
00:02:49,373 --> 00:02:52,763
டப்பி லிட்டில் குப்பி அனைத்தும் புழுதியால் அடைக்கப்பட்டது
18
00:02:52,788 --> 00:02:56,850
அவர் வின்னி தி பூஹ்
வின்னி தி பூஹ்
19
00:02:56,875 --> 00:02:59,960
வில்லி நில்லி சில்லி பழைய கரடி
20
00:03:11,441 --> 00:03:15,130
இப்போது நூறு ஏக்கர் மரம்
பல இயற்கை அதிசயங்களை பெருமைப்படுத்தியது,
21
00:03:15,155 --> 00:03:17,155
ஆனால் யாரும் அழகாக இல்லை
22
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
ஒரு சிறிய நீரோடை விட
காடு வழியாக ஓடுகிறது.
23
00:03:23,870 --> 00:03:27,286
இந்த குறிப்பிட்ட ஸ்ட்ரீம் இருந்தது
பயணிக்க மிக நீண்ட வழி.
24
00:03:29,575 --> 00:03:33,379
அது அடையும் நேரத்தில்
காட்டின் விளிம்பில், அது வளர்ந்தது.
25
00:03:33,379 --> 00:03:35,924
எனவே அது கிட்டத்தட்ட ஒரு நதி.
26
00:03:35,924 --> 00:03:39,844
"வளர்ந்து விட்டது," அது தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டது.
"அவசரமில்லை."
27
00:03:40,178 --> 00:03:43,181
"நாங்கள் ஒருநாள் அங்கு வருவோம்."
28
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
இப்போது ஆற்றைக் கடக்கிறேன்
29
00:03:52,273 --> 00:03:56,069
மிக அமைதியான இடத்தில்,
பழைய மரப்பாலம் இருந்தது.
30
00:03:56,945 --> 00:04:01,282
இது வின்னி தி பூவுக்கு நன்கு தெரிந்த இடம்
ஏனென்றால் அவர் அடிக்கடி அங்கு அலைந்து திரிவார்.
31
00:04:01,658 --> 00:04:05,245
குறிப்பாக எதுவும் செய்யாமல்,
மற்றும் குறிப்பாக எதையும் நினைக்கவில்லை.
32
00:04:06,137 --> 00:04:08,685
ஆனால் மிக சமீபத்தில்
இந்த உல்லாசப் பயணங்களில்,
33
00:04:08,710 --> 00:04:11,417
ஏதோ அவன் மனதை ஆட்கொண்டது
எதுவும் இல்லை.
34
00:04:14,504 --> 00:04:16,878
இது ஒரு நல்ல ஃபர் கூம்பு,
35
00:04:16,903 --> 00:04:19,175
மற்றும் ஏதாவது அதை ரைம் செய்ய வேண்டும்.
36
00:04:19,842 --> 00:04:25,056
சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள்...
இப்போது, ஃபர் கூம்புகள் சேர்ந்தவை
37
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
சலசலக்கும் தேனீக்களுடன் உயரமான மரங்கள்.
38
00:04:28,351 --> 00:04:32,605
ஆனால் இது நான் கண்டுபிடித்தது
தரையில் கீழே.
39
00:04:32,605 --> 00:04:35,775
மெல்லிய தென்றலால் விடுதலை! ஓஹோ!
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,497
ஓ, தொந்தரவு.
41
00:04:49,497 --> 00:04:52,500
நான் நினைக்கிறேன்
நான் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
42
00:04:53,501 --> 00:04:56,421
பூவுக்கு எல்லா நோக்கமும் இருந்தது
மற்றொரு ஃபர் கூம்பு பெறுவது.
43
00:04:56,421 --> 00:04:59,757
ஆனால் நதி நழுவிக்கொண்டிருந்தது
மிகவும் அமைதியாக அவருக்கு கீழே,
44
00:04:59,924 --> 00:05:02,417
என்று அவன் அதனுடன் நழுவ ஆரம்பித்தான்.
45
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
அது வேடிக்கையானது.
46
00:05:05,305 --> 00:05:09,851
நான் அதை மறுபுறம் இறக்கினேன்,
மற்றும் அது இந்த பக்கத்தில் வெளியே வந்தது.
47
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
அது மீண்டும் செய்யுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
48
00:05:26,784 --> 00:05:29,787
எது முதலில் வெளிவரும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
49
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
சரி, பெரியவர் முதலில் வெளியே வந்தார்,
50
00:05:32,915 --> 00:05:36,419
சிறியவன் கடைசியாக வெளியே வந்தான்.
பூஹ் விரும்பியது இதுதான்.
51
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
- நான் செய்தேன்?
- ஆம், பூஹ்.
52
00:05:38,171 --> 00:05:41,549
அது ஒரு விளையாட்டின் ஆரம்பம்
Pooh-sticks என்று.
53
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
நான் கண்டுபிடித்தது!
54
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
இப்போது, ஒரு நாள், பூஹ் மற்றும்
55
00:05:47,055 --> 00:05:50,850
பன்றிக்குட்டி, முயல் மற்றும் ரூ அனைத்தும் விளையாடிக் கொண்டிருந்தன
பூஹ்-ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறது....
56
00:05:51,100 --> 00:05:54,103
ஆனால் அதை ஏன் Pooh-sticks என்று அழைக்க வேண்டும்?
57
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
நான் ஃபர் கூம்புகளுடன் தொடங்கினேன் என்று நினைத்தேன்.
58
00:05:57,106 --> 00:06:00,406
நீங்கள் செய்தீர்கள், பூஹ், ஆனால்
குச்சிகள் மனிதனுக்கு எளிதாக இருந்தன.
59
00:06:01,778 --> 00:06:04,614
ஓ, ஆம்,
இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
60
00:06:04,614 --> 00:06:09,035
அஹம். இப்போது, ஒன்று
நாள், பூஹ் மற்றும் பன்றிக்குட்டி,
61
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
முயல் மற்றும் ரூ அனைத்தும் விளையாடிக் கொண்டிருந்தன
பூஹ்-ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறது.
62
00:06:12,246 --> 00:06:12,955
சரி,
63
00:06:12,955 --> 00:06:17,168
இப்போது கடக்க முதல் குச்சி
பாலத்தின் அடியில் வெற்றி பெறுகிறது.
64
00:06:17,585 --> 00:06:22,215
இப்போது உங்கள் மீது
மதிப்பெண்கள், செட் செட்--- ரூ!
65
00:06:23,341 --> 00:06:27,303
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக ஆரம்பிக்க வேண்டும்!
அன்பே, இப்போது நான் எங்கே இருந்தேன்?
66
00:06:27,303 --> 00:06:32,683
ஓ, ஆமாம். உங்கள் மீது
மதிப்பெண்கள், செட் செட்... போ!
67
00:06:38,107 --> 00:06:41,154
என்னுடையதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது! நான் வெற்றி, நான் வெற்றி!
68
00:06:46,787 --> 00:06:49,409
- உன்னுடையதைப் பார்க்க முடியுமா, பூஹ்?
- இல்லை.
69
00:06:49,409 --> 00:06:52,412
என் தடி சிக்கியிருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
70
00:06:52,870 --> 00:06:55,373
அவை எப்போதும் நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிக நேரம் எடுக்கும்.
71
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
ஓ, உன்னுடையதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது, பன்றிக்குட்டி!
72
00:06:57,792 --> 00:07:00,336
என்னுடையது ஒரு வகையான சாம்பல் நிறமானது!
73
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
ஆம், அதைத்தான் என்னால் பார்க்க முடிகிறது!
74
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
அது என் பக்கம் வருகிறது.
75
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
ஓ, வா, குச்சி, குச்சி, குச்சி!
76
00:07:07,802 --> 00:07:10,555
- அது நகர்கிறது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இது ஒரு பெரிய சாம்பல்!
77
00:07:10,555 --> 00:07:14,475
இதோ வருகிறது! மிகப் பெரிய சாம்பல்...
- இல்லை அது இல்லை!
78
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
- அது, அது...
- ஈயோரே!
79
00:07:22,150 --> 00:07:26,538
என் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.
யாரும் எப்போதும் செய்வதில்லை.
80
00:07:26,563 --> 00:07:32,394
- ஐயோரே, நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களுக்கு மூன்று யூகங்களைத் தருகிறேன்.
81
00:07:32,419 --> 00:07:34,373
- மீன்பிடி?
- தவறு.
82
00:07:34,398 --> 00:07:37,707
- கப்பலுக்குச் செல்கிறீர்களா?
- மீண்டும் தவறு.
83
00:07:37,707 --> 00:07:42,584
ஓ யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறது
ஆற்றில் இருந்து உங்களுக்கு உதவவா?
84
00:07:42,663 --> 00:07:46,757
அது சரிதான். முயலுக்கு நேரம் கொடுங்கள்,
மற்றும் அவர் பதில் பெறுவார்.
85
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
அவர் சுற்றி வருகிறார்!
86
00:07:49,010 --> 00:07:53,755
நான் லேசான இயக்கத்தை பயிற்சி செய்ய முடிவு செய்தால்
வலமிருந்து இடமாக.
87
00:07:56,100 --> 00:08:00,817
அல்லது இடமிருந்து வலமாக, அது யாருடையது அல்ல
வணிகம் ஆனால் என்னுடையது.
88
00:08:01,653 --> 00:08:06,364
ஐயோ, நாம் என்ன செய்ய முடியும் -
அதாவது, நாம் எப்படி இருக்க வேண்டும் -
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,839
நாம் என்றால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் -
90
00:08:09,378 --> 00:08:13,075
அதில் ஒன்று இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
வெறும் விஷயம்.
91
00:08:13,534 --> 00:08:14,619
நன்றி, பன்றிக்குட்டி.
92
00:08:14,619 --> 00:08:19,207
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது,
ஆனால் இது மிகவும் நல்லது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
93
00:08:19,415 --> 00:08:22,206
நான் அதை நினைக்கவில்லை.
94
00:08:23,544 --> 00:08:25,963
போ, போ.
சாப்பிடலாம்!
95
00:08:25,963 --> 00:08:28,716
சரி, நாம் அனைவரும் கற்களை எறிந்தால்
96
00:08:28,716 --> 00:08:31,719
மற்றும் விஷயங்கள் ஆற்றில்
ஈயோரின் ஒரு பக்கத்தில்,
97
00:08:31,719 --> 00:08:36,849
கற்கள் அலைகளையும், அலைகளையும் உண்டாக்கும்
மறுபுறம் கழுவும்.
98
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
ஓஹோ,
அது ஒரு நல்ல யோசனை!
99
00:08:39,769 --> 00:08:43,331
நாங்கள் நினைத்ததில் மகிழ்ச்சி
அதில், பூஹ்! பூஹ்?
100
00:08:48,486 --> 00:08:51,697
ஓ, பன்றிக்குட்டி.
பன்றிக்குட்டி, பூவுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் இடம் கொடு!
101
00:08:51,697 --> 00:08:53,741
மீண்டும் உள்ளே போ, ரூ!
102
00:08:53,741 --> 00:08:56,118
நான் கொஞ்சம் இடது பக்கம் நினைக்கிறேன், பூஹ்.
103
00:08:56,118 --> 00:08:58,538
இல்லை, இல்லை, வலதுபுறம், ஆம்.
104
00:08:58,538 --> 00:09:01,874
ஐயோரே, ஒரு கணம் திரும்புவதை நிறுத்த முடியுமா?
105
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
ஏனென்றால் அது என்னைக் குழப்புகிறது.
106
00:09:04,877 --> 00:09:07,880
நான் திரும்ப விரும்புகிறேன், குறிப்பாக சுற்று.
107
00:09:08,047 --> 00:09:11,050
பாவம், நான் "இப்போது" என்று சொன்னால், நீங்கள் அதை கைவிடலாம்.
108
00:09:11,592 --> 00:09:16,222
ஐயோரே, நான் "இப்போது" என்று கூறும்போது,
பூஹ் கல்லை வீழ்த்தும்!
109
00:09:16,973 --> 00:09:23,729
நீங்கள் தயாரா?
தயாரா? 1... 2... இப்போது!
110
00:09:30,294 --> 00:09:31,754
ஓ, அன்பே.
111
00:09:31,779 --> 00:09:35,575
ஒருவேளை அது அப்படி இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு நல்ல யோசனை.
112
00:09:35,866 --> 00:09:37,007
அவர் இருக்கிறார்!
113
00:09:46,627 --> 00:09:51,007
ஓ, ஈயோரே!
நீங்கள் அனைவரும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்!
114
00:09:52,550 --> 00:09:57,598
நீங்கள் இருக்கும்போது அது நடக்கும்
நீண்ட காலமாக ஆற்றில் இருந்தது, பன்றிக்குட்டி.
115
00:09:57,763 --> 00:10:02,435
- நீங்கள் எப்படி விழுந்தீர்கள், ஈயோரே?
- நான் குதித்தேன்.
116
00:10:02,435 --> 00:10:06,647
- யாராவது உங்களைத் தள்ளினார்களா?
- யாரோ என்னைத் துரத்தினர்.
117
00:10:06,647 --> 00:10:09,233
ஆற்றங்கரையோரம் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
118
00:10:09,233 --> 00:10:14,196
என் சொந்த தொழிலை நினைத்து,
நான் உரத்த துள்ளலைப் பெற்றபோது.
119
00:10:14,322 --> 00:10:15,904
ஆனால் யார் செய்தது?
120
00:10:16,881 --> 00:10:19,535
நான் எதிர்பார்க்கிறேன் அது... டைகர்!
121
00:10:19,560 --> 00:10:23,725
ஐயர், அப்படியா...
புலியா?
122
00:10:24,273 --> 00:10:28,545
- வணக்கம், முயல்!
- டிகர், இப்போது என்ன நடந்தது?
123
00:10:28,570 --> 00:10:32,506
- எப்போது?
- நீ ஈயோரை ஆற்றில் குதித்தபோது!
124
00:10:32,673 --> 00:10:36,010
- ஓ, நான் அவரை குதிக்கவில்லை!
- அவர் என்னைத் துள்ளினார்.
125
00:10:36,010 --> 00:10:39,347
இல்லை, நான் செய்யவில்லை, உண்மையில்!
எனக்கு இருமல் வந்தது, பார்,
126
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
நான் ஈயோரின் பின்னால் இருந்தேன்
நான் சொன்னேன், ஓ, நான் சொன்னேன்-
127
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
ஹூ-ஹூ-ஹூ-ஹூ-ஹூ!
128
00:10:47,247 --> 00:10:51,419
- பரவாயில்லை, பன்றிக்குட்டி.
- அதைத்தான் நான் துள்ளல் என்று அழைக்கிறேன்.
129
00:10:51,444 --> 00:10:53,861
நான் துள்ளவில்லை,
எனக்கு இருமல் வந்தது!
130
00:10:53,886 --> 00:10:57,264
துள்ளல், அல்லது இருமல்,
அது ஒன்றுதான்.
131
00:10:57,289 --> 00:11:00,576
- ஓ, இல்லை, அது இல்லை!
- என்னைத் துள்ள முயற்சிக்கவும், டிகர்!
132
00:11:00,601 --> 00:11:03,756
- நான் செய்ததெல்லாம் இருமல்!
- நீங்கள் குதித்தீர்கள்.
133
00:11:03,781 --> 00:11:05,334
- இருமல்!
- துள்ளியது.
134
00:11:05,359 --> 00:11:08,451
- இருமல்!
- மன்னிக்கவும், ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.
135
00:11:09,819 --> 00:11:12,092
- யார் சொன்னது?
- இது கதைசொல்லி!
136
00:11:12,764 --> 00:11:17,061
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை அறிய,
நாங்கள் வெறுமனே இடத்திற்குத் திரும்புவோம்
137
00:11:17,086 --> 00:11:22,431
எங்கே ஈயோர் பக்கத்தில் யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்
ஆற்றின், பக்கம் 245 இன் மேல்.
138
00:11:22,431 --> 00:11:24,772
- ஈயோர் இருக்கிறார்!
- ஷ்ஷ்ஷ்!
139
00:11:29,772 --> 00:11:32,233
எனவே அவர் அவரைத் துரத்தினார்!
140
00:11:33,484 --> 00:11:36,874
ஓ, அது ஒரு நகைச்சுவை!
141
00:11:37,975 --> 00:11:41,909
அடடா, சிலருக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இருக்காது!
142
00:11:43,966 --> 00:11:47,331
டிகர் மிகவும் சிந்தனையற்றவர்
அவரது துள்ளலுடன்!
143
00:11:47,331 --> 00:11:52,085
டிகர் என்னைப் பற்றி ஏன் நினைக்க வேண்டும்?
வேறு யாரும் செய்வதில்லை.
144
00:11:53,504 --> 00:11:55,710
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய், ஈயோரே?
145
00:12:03,472 --> 00:12:07,268
கேள்வியே இல்லாமல்,
ஈயோரை ஏதோ தொந்தரவு செய்தது.
146
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
மற்றும் அவரது நண்பர்கள் போது
அவரது அசாதாரண நடத்தையால் குழப்பமடைந்தார்,
147
00:12:10,688 --> 00:12:13,899
ஈயோர் நீரோடையைப் பின்தொடர்ந்தார்
அவரது இருண்ட இடத்திற்குத் திரும்பு
148
00:12:15,901 --> 00:12:18,946
இது வழக்கத்தை விட இருண்டதாக மாறியது.
149
00:12:23,715 --> 00:12:25,605
பரிதாபகரமான.
150
00:12:30,499 --> 00:12:34,837
நான் நினைத்தது போலவே.
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து சிறப்பாக இல்லை.
151
00:12:34,837 --> 00:12:38,924
யாருக்கும் மனமில்லை,
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.
152
00:12:38,924 --> 00:12:41,986
- பரிதாபகரமான.
- ஐயோரே, என்ன விஷயம்?
153
00:12:44,263 --> 00:12:47,016
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
ஏதாவது விஷயமா?
154
00:12:47,016 --> 00:12:51,197
- நீங்கள் மிகவும் சோகமாக தெரிகிறது.
- நான் ஏன் சோகமாக இருக்க வேண்டும்?
155
00:12:54,025 --> 00:12:57,735
என் பிறந்தநாள்.
ஆண்டின் மகிழ்ச்சியான நாள்.
156
00:12:57,735 --> 00:13:00,696
- உங்கள் பிறந்த நாள்?
- நிச்சயமாக.
157
00:13:00,696 --> 00:13:03,699
எல்லா பரிசுகளையும் பார்க்க முடியவில்லையா?
158
00:13:04,158 --> 00:13:07,161
- இல்லை...
- நீங்கள் கேக்கைப் பார்க்கவில்லையா?
159
00:13:07,495 --> 00:13:10,827
- மெழுகுவர்த்திகள்? படம்?
- இல்லை.
160
00:13:10,852 --> 00:13:13,022
- நானும் முடியாது.
- ஓ...
161
00:13:13,186 --> 00:13:16,413
சரி, பலருக்கு மகிழ்ச்சி
நாளின் வருவாய், ஈயோரே!
162
00:13:16,611 --> 00:13:18,113
நன்றி, பூஹ்,
163
00:13:18,410 --> 00:13:22,022
ஆனால் நம்மால் முடியாது
மற்றும் நம்மில் சிலர் இல்லை.
164
00:13:22,136 --> 00:13:25,553
- என்ன எல்லாம் முடியாது?
- மகிழ்ச்சி இல்லை.
165
00:13:25,971 --> 00:13:28,098
பாடல் மற்றும் நடனம் இல்லை.
166
00:13:28,098 --> 00:13:31,852
இல்லை இதோ - போகிறோம் -
சுற்று-மல்பெரி-புஷ்.
167
00:13:31,852 --> 00:13:36,772
ஆனால் என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, பூஹ்.
சென்று மகிழுங்கள்.
168
00:13:37,358 --> 00:13:42,488
நான் இங்கேயே தங்கி பரிதாபமாக இருப்பேன்
பரிசுகள் இல்லாமல்,
169
00:13:42,838 --> 00:13:48,365
- கேக் இல்லை, மெழுகுவர்த்திகள் இல்லை.
- ஐயோரே, இங்கேயே காத்திருங்கள்!
170
00:13:48,850 --> 00:13:51,052
பூஹ் தன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக வீட்டிற்கு விரைந்தான்,
171
00:13:51,077 --> 00:13:53,290
யாரை எப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவரது வீட்டின் முன்?
172
00:13:53,290 --> 00:13:55,897
- பன்றிக்குட்டி!
- வணக்கம், பூஹ்!
173
00:13:55,922 --> 00:13:58,982
- நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
- நான் முயற்சிக்கிறேன் -
174
00:14:01,522 --> 00:14:05,747
அதாவது, நான் முயற்சித்தேன்
தட்டுபவர் அடைய!
175
00:14:05,772 --> 00:14:08,421
- நான் அதை உங்களுக்காக செய்யட்டும்.
- ஆனால் பூஹ் ...
176
00:14:09,138 --> 00:14:12,172
என்னவென்று தெரிந்து கொண்டேன்
ஏழை ஈயோரை தொந்தரவு செய்கிறது.
177
00:14:12,259 --> 00:14:16,498
இது அவரது பிறந்த நாள்,
மற்றும் யாரும் அதை கவனிக்கவில்லை.
178
00:14:16,849 --> 00:14:19,092
அவர் மிகவும் இருண்டவர் மற்றும் -
179
00:14:19,813 --> 00:14:24,755
சரி! இங்கே வசிப்பவர் நிச்சயமாக
அவரது கதவுக்கு பதிலளிக்க நீண்ட நேரம் எடுக்கும்!
180
00:14:24,780 --> 00:14:28,258
ஆனால் பூஹ்!
இது உங்கள் வீடு இல்லையா?
181
00:14:30,145 --> 00:14:32,344
ஓ! அப்படித்தான்!
182
00:14:32,376 --> 00:14:34,024
சரி, உள்ளே போகலாம்!
183
00:14:35,829 --> 00:14:40,300
ஹ்ம்ம், நான் ஏழையாகிவிட வேண்டும்
ஏதோ ஒரு பரிசு.
184
00:14:43,230 --> 00:14:47,097
ஆ! அன்பே!
அது நன்றாக செய்ய வேண்டும்!
185
00:14:47,531 --> 00:14:49,700
பன்றிக்குட்டிக்கு என்ன கொடுக்கப் போகிறீர்கள்?
186
00:14:49,725 --> 00:14:53,569
நானும் கொடுக்க முடியாதா..
எங்கள் இருவரிடமிருந்தும்?
187
00:14:57,797 --> 00:15:01,511
இல்லை, பன்றிக்குட்டி, அது
ஒரு நல்ல திட்டமாக இருக்காது.
188
00:15:03,997 --> 00:15:06,731
ஒருவேளை நான் ஈயோருக்கு ஒரு பலூனைக் கொடுக்க முடியும்!
189
00:15:06,855 --> 00:15:09,566
அது, பன்றிக்குட்டி, ஒரு நல்ல யோசனை!
190
00:15:09,740 --> 00:15:12,247
பலூன் மூலம் யாரையும் அசைக்க முடியாது!
191
00:15:12,272 --> 00:15:16,407
என் வீட்டில் ஒன்று இருக்கிறது!
நான் இப்போதே சென்று அதை ஆர்-ஆர்-ஐ எடுத்து வருகிறேன்!
192
00:15:17,017 --> 00:15:19,636
அதனால் பன்றிக்குட்டி துடித்தது
ஒரு திசையில்,
193
00:15:21,238 --> 00:15:24,532
மற்றும் மற்ற திசையில்
பூஹ் தனது ஜாடி தேனுடன் சென்றார்.
194
00:15:24,675 --> 00:15:27,440
இருப்பினும் பூஹ் வெகுதூரம் செல்லவில்லை,
195
00:15:27,465 --> 00:15:30,951
மிகவும் வேடிக்கையான உணர்வு தொடங்கியது
அவன் மேல் ஊர்ந்து செல்ல.
196
00:15:31,641 --> 00:15:34,034
அது அவரது மூக்கின் நுனியில் தொடங்கியது,
197
00:15:34,545 --> 00:15:39,166
மற்றும் அனைத்து வழி ஏமாற்றினார்
அவரது உள்ளங்கால் வரை
198
00:15:39,191 --> 00:15:41,938
அவனுக்குள் யாரோ இருப்பது போல
சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்-
199
00:15:41,963 --> 00:15:45,945
இப்போது, பூஹ்.
ஒரு சிறிய விஷயத்திற்கான நேரம்!
200
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
எனவே பூவுக்கு ஒரு சிறிய விஷயம் இருந்தது.
201
00:15:48,906 --> 00:15:54,203
பின்னர் அவருக்கு இன்னும் கொஞ்சம் இருந்தது.
மற்றும் இன்னும் கொஞ்சம்.
202
00:15:54,203 --> 00:15:58,253
அவர் தனது கடைசி நக்கை எடுக்கும் வரை
ஜாடியின் உள்ளே இருந்து.
203
00:15:59,625 --> 00:16:03,175
இப்போது நான் பார்க்கிறேன்,
நான் எங்கே போயிருந்தேன்?
204
00:16:03,540 --> 00:16:05,923
ஓ, ஆம்! ஐயோரே!
205
00:16:05,923 --> 00:16:10,903
நான் போகிறேன் -
ஓ, தொந்தரவு.
206
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
நான் ஈயோருக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்!
207
00:16:16,587 --> 00:16:21,092
நான் போய்ப் பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என் நல்ல நண்பன் ஆந்தை!
208
00:16:23,273 --> 00:16:27,386
ஓ, அது செய்ய வேண்டும்!
சரியான இடம்!
209
00:16:35,035 --> 00:16:39,999
ஆம், ஆம், வருகிறேன்! பாவம்!
இதற்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
210
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
பல மகிழ்ச்சியான வருமானம்
ஈயோரின் பிறந்தநாள், ஆந்தை!
211
00:16:43,961 --> 00:16:49,008
ஓ, அது அப்படியா?
சரி உள்ளே வா, பூஹ்! உள்ளே வா!
212
00:16:49,633 --> 00:16:53,721
உங்களுக்கு தெரியும், அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
எனது பெரிய மாமா ராபர்ட்டின் பிறந்தநாளில்,
213
00:16:54,096 --> 00:16:57,099
யாருடைய உருவப்படம்
உங்கள் வலதுபுறத்தில் உள்ள சுவரில் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
214
00:16:59,143 --> 00:17:02,521
அவன் பழுத்த நிலையை அடைந்திருந்தான்
வயது 103,
215
00:17:02,896 --> 00:17:06,191
நிச்சயமாக என்றாலும்
அவர் 97 தான் ஒப்புக்கொண்டார்.
216
00:17:06,567 --> 00:17:09,570
நாங்கள் அனைவரும் உணர்ந்தோம்
ஒரு கொண்டாட்டம் ஒழுங்காக இருந்தது.
217
00:17:09,695 --> 00:17:13,549
எனவே, மாமா ராபர்ட் இருந்தபோது
பிற்பகலில் இருந்து திரும்புவது-
218
00:17:13,574 --> 00:17:18,454
- நீங்கள் அவருக்கு என்ன கொடுக்கிறீர்கள், ஆந்தை?
- யாரைக் கொடுப்பது, பூஹ்?
219
00:17:18,454 --> 00:17:24,062
- ஈயோர்.
- ஓ, ஈயோரே! ஆம், நான்-
220
00:17:24,087 --> 00:17:26,298
நீங்கள் அவருக்கு என்ன கொடுக்கிறீர்கள், பூஹ்?
221
00:17:26,323 --> 00:17:30,382
நான் அவருக்கு இதை உபயோகப்படுத்துகிறேன்
பொருட்களை வைக்க பானை!
222
00:17:30,632 --> 00:17:34,006
- நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன் -
- ஒரு பயனுள்ள பானை?
223
00:17:36,555 --> 00:17:41,894
வெளிப்படையாக, யாரோ
அதில் தேன் வைத்து இருந்துள்ளார்.
224
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
அதில் எதை வேண்டுமானாலும் வைத்துக் கொள்ளலாம்.
225
00:17:44,855 --> 00:17:49,262
அது போல் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன் -
226
00:17:49,287 --> 00:17:52,154
ஓ, நீங்கள் எழுத விரும்புவீர்கள்
அதில் "பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்"!
227
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.
228
00:17:55,115 --> 00:17:57,576
என் எழுத்துப்பிழை தள்ளாடுகிறது.
229
00:17:57,576 --> 00:18:01,657
ம்ம். மிகவும் நல்லது,
பிறகு, நீங்கள் விரும்பினால்?
230
00:18:11,340 --> 00:18:15,260
மக்கள் இல்லை என்றால் இது எளிதானது
நான் எழுதும் போது பாருங்கள்.
231
00:18:16,386 --> 00:18:20,682
அங்கே! எல்லாம் முடிந்தது!
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
232
00:18:20,682 --> 00:18:26,271
நான் அதை எளிமையாக வைத்தேன்
"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்" என்று கூறி.
233
00:18:26,271 --> 00:18:28,816
நிறைய வார்த்தைகள் போல் தெரிகிறது...
234
00:18:28,816 --> 00:18:32,569
ஆம், உண்மையில், நிச்சயமாக,
235
00:18:32,569 --> 00:18:37,426
நான் எழுதினேன் "மிகவும் இனிய பிறந்தநாள்.
பூவின் அன்புடன்".
236
00:18:38,450 --> 00:18:43,205
இயற்கையாகவே, இது ஒரு நல்ல வார்த்தைகளை எடுக்கும்
அப்படி ஒரு நீண்ட விஷயம் சொல்ல!
237
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்!
238
00:18:45,249 --> 00:18:49,315
சரி, நன்றி, ஆந்தை!
ஈயோர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்!
239
00:18:49,340 --> 00:18:51,689
ஓ, நான் நம்புகிறேன்!
240
00:18:52,079 --> 00:18:55,061
ஓ, இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது!
241
00:18:56,038 --> 00:19:01,479
நான் நேரடியாக பறக்கிறேன்
கிறிஸ்டோபர் ராபின் தான் இந்தச் செய்தியைச் சொல்ல வேண்டும்!
242
00:19:13,118 --> 00:19:17,886
பல மகிழ்ச்சியான வருமானம்
ஈயோரின் பிறந்தநாள், பன்றிக்குட்டி!
243
00:19:17,911 --> 00:19:21,272
ஓ, மற்றும் பல மகிழ்ச்சியான வருமானங்கள்
உனக்கும், ஆந்தை!
244
00:19:38,390 --> 00:19:42,059
அன்பே!
ஓ டியர் டி-டி-டியர் டியர்!
245
00:19:42,263 --> 00:19:44,548
நான் என்ன செய்ய -
நான் யார் -
246
00:19:45,368 --> 00:19:51,024
சரி, ஒருவேளை ஈயோர்
பலூன்கள் அவ்வளவு பிடிக்காது.
247
00:20:17,268 --> 00:20:19,143
நல்ல மதியம், ஐயோரே!
248
00:20:19,431 --> 00:20:21,218
நல்ல மதியம், பன்றிக்குட்டி.
249
00:20:21,243 --> 00:20:24,721
நல்ல மதியம் என்றால்,
நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
250
00:20:25,303 --> 00:20:28,306
பல மகிழ்ச்சியான நாள்!
251
00:20:28,331 --> 00:20:30,024
என் பிறந்தநாளின் அர்த்தம்.
252
00:20:30,049 --> 00:20:34,887
ஆம், ஈயோரும் நானும்..
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்துள்ளேன்.
253
00:20:35,112 --> 00:20:39,196
என்னை மன்னியுங்கள், பன்றிக்குட்டி,
என் காது கேட்க வேண்டும்.
254
00:20:39,221 --> 00:20:42,039
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தீர்கள்.
255
00:20:42,064 --> 00:20:47,362
நான் செய்தேன்! நான் உங்களுக்கு ஒரு ...
பி-பி-பலூன்!
256
00:20:49,190 --> 00:20:51,374
பலூனா? பலூன் என்று சொன்னீர்களா?
257
00:20:51,399 --> 00:20:55,268
ஆம், ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
258
00:20:55,293 --> 00:20:56,987
ஆனால் நான் ஓடும்போது
259
00:20:57,012 --> 00:21:02,343
அதாவது, கொண்டு வருவதற்கு-
நான் கீழே விழுந்தேன் -
260
00:21:03,190 --> 00:21:05,518
என் பலூனா?
261
00:21:06,768 --> 00:21:08,796
என் பிறந்தநாள் பலூனா?
262
00:21:09,280 --> 00:21:12,799
சிவப்பு, எனக்கு பிடித்த நிறம்.
263
00:21:13,546 --> 00:21:15,159
அது எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது?
264
00:21:15,184 --> 00:21:17,987
எப்படி என்னைப் போல பெரியது.
265
00:21:18,579 --> 00:21:21,206
எனக்கு பிடித்த அளவு.
266
00:21:22,447 --> 00:21:25,112
ஐயோரே!
267
00:21:25,299 --> 00:21:27,894
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு கொண்டு வந்துள்ளேன்.
268
00:21:28,310 --> 00:21:29,956
இது ஒரு பயனுள்ள பானை,
269
00:21:30,289 --> 00:21:35,284
அது "மிகவும் இனிய பிறந்தநாள்
வித் லவ் ஃப்ரம் பூஹ்" என்று அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
270
00:21:35,924 --> 00:21:38,724
மற்றும் அது பொருட்களை வைப்பதற்காக.
271
00:21:42,346 --> 00:21:45,528
- பலூன் போலவா?
- ஓ, இல்லை, ஐயர்!
272
00:21:45,746 --> 00:21:48,708
பலூன்கள் மிகவும் பெரியவை
உள்ளே செல்ல -
273
00:21:50,537 --> 00:21:52,081
அதனால் அது செய்கிறது!
274
00:21:53,987 --> 00:22:00,246
ஐயோரே, நான் நினைத்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி
பொருட்களை வைக்க பயனுள்ள பானையை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.
275
00:22:00,271 --> 00:22:05,549
மேலும் நான் உங்களுக்கு கொடுக்க நினைத்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி
பயனுள்ள பானையில் வைக்க ஏதாவது!
276
00:22:10,377 --> 00:22:12,518
பல மகிழ்ச்சியான வருமானங்கள், ஈயோரே!
277
00:22:14,721 --> 00:22:16,331
ஹூரே!
278
00:22:17,366 --> 00:22:21,190
பிராவோ! பிராவோ! நல்ல நிகழ்ச்சி!
279
00:22:22,190 --> 00:22:26,964
இது ஒருமுறை நாங்கள் கொடுத்த விருந்தை நினைவூட்டுகிறது
என் பெரிய மாமா ராபர்ட்.
280
00:22:26,989 --> 00:22:30,534
அவன் பழுத்த நிலையை அடைந்திருந்தான்
வயது 103
281
00:22:30,559 --> 00:22:33,753
இருப்பினும், நிச்சயமாக, அவர் 97 ஐ மட்டுமே ஒப்புக்கொள்கிறார்.
282
00:22:33,799 --> 00:22:37,465
எனவே, நாங்கள் விருந்தினர்களுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டியிருந்தது
அவர் என்று பாசாங்கு செய்ய...
283
00:22:37,490 --> 00:22:43,955
- வணக்கம்!
- ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை! இல்லை... டைகர்!
284
00:22:43,980 --> 00:22:46,107
வணக்கம், டிகர்!
நாங்கள் விருந்து வைக்கிறோம்!
285
00:22:46,132 --> 00:22:51,346
ஒரு கட்சியா? ஓ பையன்! ஒரு விருந்து!
புலிகளின் காதல் விருந்து!
286
00:22:52,112 --> 00:22:54,034
ஓ, மற்றும் கேக்!
287
00:22:57,674 --> 00:23:03,827
நீங்கள் இங்கே நிறைய நரம்புகளைக் காட்டுகிறீர்கள்
ஈயோருக்கு நீ செய்ததற்குப் பிறகு!
288
00:23:06,222 --> 00:23:09,034
சரி, டைகர் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
289
00:23:11,299 --> 00:23:13,644
ஓ, அவர் இருக்கட்டும்!
290
00:23:14,979 --> 00:23:17,299
கிறிஸ்டோபர் ராபின், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
291
00:23:17,324 --> 00:23:18,925
நான் நினைக்கிறேன்...
292
00:23:19,471 --> 00:23:23,174
நாம் அனைவரும் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பூஹ்-குச்சிகளை விளையாடு!
293
00:23:23,199 --> 00:23:25,206
பூஹ்-குச்சிகள்? ஓ பையன்!
294
00:23:25,861 --> 00:23:27,821
அதைத்தான் புலிகள் சிறப்பாகச் செய்கிறார்கள்!
295
00:23:29,680 --> 00:23:31,808
எனவே அவர்கள் பழைய மரப்பாலத்தில் கூடினர்
296
00:23:32,089 --> 00:23:35,175
மற்றும் விளையாட்டு விளையாடினார்
பல திருப்தியான மணிநேரங்களுக்கு.
297
00:23:35,487 --> 00:23:38,130
மற்றும் ஈயோர்,
இதுவரை விளையாடாதவர்,
298
00:23:38,409 --> 00:23:41,158
மற்றவர்களை விட அதிக முறை வென்றார்.
299
00:23:41,455 --> 00:23:44,458
ஆனால் ஏழை டிகர் எதையும் வெல்லவில்லை.
300
00:23:45,593 --> 00:23:48,037
புலிகளுக்கு பூஹ்-குச்சிகள் பிடிக்காது!
301
00:23:48,062 --> 00:23:51,443
- மீண்டும் விளையாடுவோம்!
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், அன்பே,
302
00:23:51,468 --> 00:23:55,031
- இது உங்கள் உறக்க நேரத்தை கடந்துவிட்டது!
- ஜீ, நாம் வேண்டுமா?
303
00:23:55,218 --> 00:23:57,703
- நான் சோர்வடையவில்லை!
- உடன் வாருங்கள்.
304
00:23:58,234 --> 00:24:01,463
நாம் அனைவரும் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
305
00:24:01,523 --> 00:24:05,187
ஆம், மிகவும் சரி.
வாழ்த்துக்கள், ஐயர்.
306
00:24:05,335 --> 00:24:07,765
இது ஒரு மகிழ்ச்சியான விருந்து.
307
00:24:08,234 --> 00:24:09,875
நன்றி, ஆந்தை.
308
00:24:16,072 --> 00:24:21,617
டைகர், நான் உங்களுக்குச் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
பூஹ்-ஸ்டிக்ஸில் வெற்றி பெற்றதற்கான எனது ரகசியம்.
309
00:24:21,642 --> 00:24:25,271
- நீங்கள் செய்வீர்களா?
- இது மிகவும் எளிதானது.
310
00:24:25,296 --> 00:24:29,490
நீங்கள் உங்கள் குச்சியை கைவிட அனுமதிக்க வேண்டும்
ஒரு இறுக்கமான வழியில்.
311
00:24:29,515 --> 00:24:32,127
ஆமாம், இழுப்பு மறந்துவிட்டேன்,
அது என் பிரச்சனை!
312
00:24:32,152 --> 00:24:36,117
- ஹூ-ஹூ-ஹூ-ஹூ-ஹூ!
- மீண்டும் குதித்தது.
313
00:24:40,453 --> 00:24:42,893
டிகர் நன்றாக இருக்கிறார், உண்மையில்.
314
00:24:42,918 --> 00:24:45,004
நிச்சயமாக அவர் தான்.
315
00:24:45,029 --> 00:24:49,224
எல்லோரும், உண்மையில்.
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்,
316
00:24:49,249 --> 00:24:52,252
ஆனால், நான் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கவில்லை.
317
00:24:52,277 --> 00:24:56,520
நிச்சயமாக நீங்கள்
வேடிக்கையான பழைய கரடி.